ترجمة روايات العربية → الإنجليزية
ترجم روايات العربية إلى الإنجليزية
حوّل الخيال الطويل من العربية إلى الإنجليزية مقروءة، مع سياق العمل الكامل، وأسماء شخصيات مستقرة، ومصطلحات متسقة.
لماذا تحتاج ترجمة الخيال الطويل إلى سياق
الأسماء تتغير بين الفصول
قد تحتوي الرواية على مئات الشخصيات والأماكن والمهارات والمصطلحات المخترعة. الترجمة فصلا بفصل غالبا ما تخلق صيغ مختلفة.
الترجمة الحرفية تكسر إيقاع النثر
بنية العربية لا تنتقل مباشرة إلى الإنجليزية. الخيال يحتاج قرارات إعادة صياغة للحفاظ على الصوت وسهولة القراءة.
أعراف النوع الأدبي مهمة
الفانتازيا والرومانسية والروايات الخفيفة وروايات الويب لها مفردات خاصة. يستخدم Novo السياق للحفاظ على اختيارات متماسكة.
من الملف الأصلي إلى الرواية المترجمة
ارفع النص الكامل
ارفع TXT أو EPUB أو DOCX. يقرأ Novo عدد الأحرف ويعرض السعر قبل المتابعة.
استخراج المصطلحات المتكررة
يتعرف Novo على الشخصيات والأماكن والمصطلحات ومفردات النوع قبل ترجمة المهمة الكاملة.
حمّل النتيجة
صدّر الترجمة أو النص ثنائي اللغة للقراءة أو المراجعة أو التحرير أو التحضير للنشر.
لماذا تستخدم Novo لهذا الزوج اللغوي
مصمم للروايات
يتعامل Novo مع سياق سردي طويل، لا مع جمل معزولة.
مصطلحات مستقرة
تبقى الأسماء والأماكن والمصطلحات المخترعة متسقة عبر المهمة.
نثر طبيعي
الهدف هو قراءة طبيعية في الإنجليزية، وليس استبدالا كلمة بكلمة.
معاينة قبل الدفع
راجع الجودة والسعر على عينة قبل ترجمة العمل الكامل.
أسئلة عن الترجمة من العربية إلى الإنجليزية
هل يحافظ Novo على أسماء الشخصيات؟
نعم. ينشئ Novo سجل مصطلحات لكل مهمة ويطبق ترجمات متسقة للأسماء والأماكن والمصطلحات المتكررة.
هل يناسب الروايات الكاملة؟
نعم. صمم Novo للملفات الطويلة، بما في ذلك روايات الويب المتسلسلة والروايات الخفيفة وملفات EPUB والمخطوطات.
هل يمكنني المراجعة قبل الدفع للمهمة الكاملة؟
نعم. استخدم المعاينة لفحص الجودة واختيارات المصطلحات والسعر التقديري قبل المتابعة.
ابدأ الترجمة من العربية إلى الإنجليزية
ارفع فصلا أو ملفا كاملا لمراجعة الجودة والمصطلحات والسعر.