为什么术语表会决定长篇小说翻译质量

长篇小说翻译最怕术语漂移。人名、地名、称谓、门派和技能名能否保持一致，往往比单句翻得漂亮更重要。