中国語のFantasy, Kingdom Building小説
『Release That Witch』を英語で読む — Novoで原文の章を翻訳
『Release That Witch』(放开那个女巫)は中国語発のFantasy, Kingdom Building小説です。Novoは本一冊単位の文脈を踏まえたAI翻訳ツールです。所有している、または翻訳権のある原文の章をアップロードすれば、第一章から最終章まで登場人物名や用語が一貫した英訳を得られます。
『Release That Witch』の原文をそのまま機械翻訳すると起きる問題
数百話にわたって人名や用語がぶれる
『Release That Witch』には繰り返し登場する人物、場所、独自用語が数多くあります。汎用ツールで章ごとに翻訳すると、表記が揺れたり話のつながりが崩れたりしがちです。
単純な機械翻訳では文脈が失われる
一文ずつの機械翻訳では、誰が話しているか、前の章の伏線や決まった用語の訳し方を把握できません。
Fantasy, Kingdom Building特有の表現には専門的な扱いが必要
中国語のFantasy, Kingdom Building作品にはジャンル特有の言い回しが多く、汎用翻訳ツールでは誤訳や訳語のぶれが起きやすくなります。
中国語の原文から読みやすい英訳へ
翻訳権のある章をアップロード
所有している、または翻訳を許可されている『Release That Witch』の章をTXT・EPUB・DOCX形式でアップロードします。翻訳開始前に料金が表示されます。
登場人物と用語を抽出
Novoは本翻訳の前に『Release That Witch』内で繰り返し登場する人名・地名・用語を識別します。
英訳をダウンロード
翻訳版または対訳版を書き出して、読書・確認・編集に利用できます。
『Release That Witch』の翻訳にNovoを使う理由
長編小説向けに設計
Novoは一文単位ではなく、本一冊全体の文脈を踏まえて設計されています。
用語表記が一貫
『Release That Witch』の人物名・地名・独自用語は、アップロードしたすべての章で同じ訳語に統一されます。
自然に読める英文
逐語訳の機械翻訳調ではなく、自然に読める英文を目指しています。
先にプレビュー、後で支払い
まず一章分をプレビュー翻訳し、品質と料金を確認してから全文翻訳を決められます。
『Release That Witch』翻訳についてのFAQ
Novoは『Release That Witch』の英訳を読めるように提供していますか？
いいえ。Novoは翻訳ツールであり、閲覧サイトや配布サイトではありません。『Release That Witch』や他の小説の翻訳済みの章を保管・販売・配布することはありません。所有している、または翻訳権のあるテキストのみを翻訳してください。『Release That Witch』に公式の英語版がある場合は、そちらの購入をご検討ください。
『Release That Witch』の人物名や地名の表記は一貫しますか？
はい。Novoはアップロードされた章ごとに用語データベースを構築し、人名・地名・頻出用語に一貫した英語表記を適用します。
これは単なる機械翻訳（MTL）ですか？
Novoは一文ずつではなく本全体の文脈を利用するため、各章にわたって人名・用語・話のつながりが保たれます。単純な機械翻訳よりも下訳に近い仕上がりになります。
翻訳前にプレビューできますか？
はい。一章分をアップロードすれば無料でプレビュー翻訳ができ、品質と見積もり料金を確認してから全文翻訳に進めます。
『Release That Witch』の翻訳を始める
翻訳権のある中国語の原文章をアップロードして、英訳の無料プレビューを試してください。