日本語から英語への小説翻訳

日本語小説を読みやすい英語へ翻訳

Novo Translator は、日本語ライトノベルやWeb小説を章ごとではなく長編作品として扱い、人物の声、敬語、用語の一貫性を保ちます。

日本語から英語に特化

ライトノベルとWeb小説に対応

対訳レビュー出力

日本語フィクションは直訳だけでは足りません

話し方、敬語、一人称の選び方は、人間関係と性格を表します。

スキル、称号、組織、地名、自造語には安定した英訳が必要です。

長い小説を小さなプロンプトに分けると、名前、語調、伏線が揺れやすくなります。

対応するテキストまたは電子書籍を送り、全文実行前に長さと料金を確認します。

繰り返し登場する名前、敬語、キャラクターの声、世界観用語を識別します。

訳文または対訳をダウンロードし、重要な文を日本語原文と確認できます。

人物名や称号の表記ゆれを章をまたいで減らします。

キャラクターの違いを残しつつ、英語として読みやすく整えます。

孤立した段落ではなく、一つの物語として処理します。

全文翻訳の前にサンプルと見積もりを確認できます。

できます。長編小説、ライトノベル、Web小説向けに、声と用語の一貫性を重視しています。

文脈を使って敬語や関係性を英語でどう表すか判断します。重要な箇所は対訳出力で確認できます。

できます。アップロード上限は画面に表示され、プレビューで品質を確認できます。

原文をアップロードし、プレビューを確認してから長編小説向けの英訳を実行できます。