小説翻訳ツール

何百ページにも続く物語のための小説翻訳ツール

長編小説の翻訳で、人物名、固有用語、章ごとの文脈、目標言語での読みやすさを最初から最後まで考慮します。

一冊単位の翻訳フロー

人物名と地名の一貫性

全文翻訳前にプレビュー

小説翻訳にはテキストボックス以上の記憶が必要

後半の伏線や関係性が、前半の呼称や称号の訳し方に影響することがあります。

同じ人物、組織、道具の名前が章ごとに変わると、読者はすぐに違和感を持ちます。

有用な小説翻訳ツールは、正確さだけでなく自然な文体も必要です。

対応ファイルを送り、原文文字数、翻訳方向、概算料金を確認します。

繰り返し出る名前、世界観用語、ジャンル、文体上の制約を識別します。

目標言語で読みやすい形に整え、対訳で確認できる出力も使えます。

短い断片を何度も貼り付けるより、長編タスクとして扱う方が前後関係を保ちやすくなります。

名前と重要語は一回限りの推測ではなく、作品全体の選択として扱われます。

原文に基づきつつ、目標言語で自然に読める文を目指します。

プレビューと料金を確認してから、全文翻訳に進めます。

Novo は長編フィクションを中心に設計されています。対応ファイルは処理できますが、主な最適化対象は小説、Web小説、電子書籍です。

使えます。長い作品で名前、用語、文体の一貫性が重要な場合に向いています。

できます。プレビューでサンプルと概算料金を確認してから全文翻訳を実行できます。

実際のファイルをアップロードし、プレビューを確認してから、通常のテキストボックスより多くの文脈で翻訳できます。