中文 → 英文小说翻译

将中文网文翻译成流畅的英文

专为仙侠、玄幻、武侠、都市修仙和言情小说设计——在千章连载中保持修炼体系、宗门等级和人物别称的前后一致。

仙侠玄幻专有术语

宗门境界人物称谓一致性

超长连载小说全文处理

中文网文翻译难在哪里

"金丹""渡劫""元婴"等术语需要在全书统一处理——音译、意译还是注释？在数百章中保持一致是最大挑战。

没有明确的时态和复数形式，翻译时必须从上下文推断时间线、数量和因果关系。通用AI工具在长段叙述中频繁出错。

典型仙侠小说会引入数十个门派、数百种功法和数千个角色。章节间的名称漂移让英文版本难以阅读。

支持TXT、EPUB、DOCX格式。Novo在付款前显示原文字符数和费用估算。

Novo识别修炼境界、宗门名称、人物称谓和高频专有名词，在全书范围内保持统一翻译。

导出译文或双语对照文本，通过并排显示核对关键术语与原文对应关系。

修炼境界名称、功法名称和宝器称谓从第一章到结尾保持统一。

目标是英文读者愿意阅读的散文，而非逐词对应的直译。

在支付全书费用前，先预览翻译质量和术语处理方式。

无需月度订阅，按实际翻译的原文字符数付费。

Novo在翻译前识别高频术语并在全书保持统一翻译。对于修炼境界等关键术语，双语对照功能让你验证并覆盖自动选择的译法。

模型从叙事上下文推断时间线和因果关系，而非逐句独立处理。正因如此，长上下文处理尤为重要。

是的。Novo为每个任务建立术语注册表。每次出现的人物名称都解析到同一英文译名，除非你主动覆盖。

Novo提供可用的初稿。若要正式出版，还需要人工编辑润色文笔并审核文化注释。

上传章节预览质量和定价。免费预览无需注册。